ePoNz ★ SWEET MODE

มันเกิดอะไรขึ้นนนนนนนนน

ไม่ได้เข้าไซซินไม่กี่วัน

ประกาศปิดซะงั้นเลย

เห็นแล้วแทบจะร้องไห้

ต่อจากนี้ชั้นจะอ่านอะไรกันล่ะ!!!

พอดีมีคนแปลมา เลยเอามาลง

T[]T

스크랩]미 니 홈 피 닫 습 니 다 (I'm closing the minihompy)

2007.04.17 02:46



Because it's a minihompy that I've been keeping up for a long time, I honestly gave it a lot of thought
Should I close the minihompy.. or should I continue on with it..

During all this time, I have kept up the minihompy no matter what big circumstances were in my life
because I didn't want to let go of the tie between me and those fans who got to know me through my minihompy even before my debut. I've invested a lot here and have great affection towards it. That's the reason why I continued to keep it up even at the expense of cutting back on my sleep..

But now I think the time has come for me to close it
To the many fans.. and also to those folks who have enjoyed my hompy, I'm sorry

The exact reason for my closing the minihompy is because of 'anti posters'

If I say this..
folks might respond with..
'As an entertainer, you can't even withstand that one little thing'

I'm definitely an entertainer
but before that, I am a person with feelings

Above being an entertainer, I am a person with feelings..
but before, expressing my feelings, I have to keep in mind that I'm an entertainer..

The result being.. that I have to live my life keeping silent and living my life enduring whatever the situation

I will relate one thing as an example
There has been many who have reported to the authorities anti posters such as '개성민 (Gae Sungmin aka dog Sungmin)' and others who have been strutting about with impunity lately

More than responses like 'How hard must it have been for Kim Heechul to get to a point that he reported it to the authorities,' I'm sure there will be more responses along the lines of 'As an entertainer, he couldn't overcome that little thing'

'I don't like Kim Heechul's looks'
'He's so bad at singing, dancing, and acting'
'I just don't like him'

One can't do anything about posts like that. For whatever reason, it's something about me that they can blame on me.

'He should have died during his previous accident, it's a shame he didn't'

Posts rampant with obscene language and even curses regarding my parents that should make one too sorry to post.. curses directed at my parents make my anger surge to the degree where I feel more nonchalant about hearing someone telling me to die

I know fully well that by writing this, there will be more disadvantage to myself
It's something that will be pass if I quietly keep my mouth shut about it rather than picking at scabs..

But I've endured it for far too long of a time.. even though I thought it might be undutiful to my parents, I've been erasing curses towards my parents without any emotions

Anti posters who seem to be clueless..
Do you think we stand idly by because we are stupid?
Do you think we let you get away with it because we don't know how to cope with the situation?

The sole reason was because we are 'entertainers who shine in front of the masses'
It's for that reason that we think to ourselves 'Just be patient a little while longer' and have endured it thus far

Entertainer?
There's no difference between us and any private citizen
We are happy about the little things, we laugh, we enjoy, and we get sad.. we are all the same
The reason we are entertainers is the mere fact that we appear on TV
At least I'm like that and other entertainers I know are like that

Honestly, I am on the internet a lot
I even go into sites with criticisms so I can acknowledge the things that I am doing wrong and make an effort to improve myself

But..
due to the few insect-like anti posters, the internet is becoming polluted
It's been a long time since we passed the limit and now it's time to go through the law to come up with a possible punishment

After I write this.. I'm sure it might cause another incident..
'How can you call yourself an entertainer'
'Going to the police.. aren't you taking it too far'
'Just quit being an entertainer if you can't even endure this'

My already sullied image will become more sullied
I'm sure I'll receive criticism and scolding from a lot of places
Even fans too might leave me seeing this image of me

Strangely when some incident happens.. for some time, things become quiet..
But it's extremely frustrating that as time passes, it starts all over again
I know I shouldn't do so, but continuing something that will just be repeated over and over again, I just find annoying

I'm sure this isn't just for entertainers

I who lack patience..
can no longer choose the method of continually enduring this..
and it's not like I can fulfill the wish of the antis by dying..

Even if I get cursed at and receive a scolding..
I'm going to take legal measures in the hopes that 'change' might come about

The other side of receiving a lot of popularity is that your private life disappears
Anti posters attach words that are too dirty to even mouth to singers with sexy concepts
In addition to that, they linger on with similarly malicious rumors

Anti posters who use anonymity to attack by (figuratively) holding a knife to many people..
Anti posters, aren't they just like murderers..?
The only difference being that they use the 'keyboard' and 'words' as their weapons..
a large wound.. to continue on, they point out that they will give death, that's no different than a murderer

Lastly..

Entertainers aren't fish on a chopping block
We are just performers who want to share emotions and laughter with folks

Even after having written this over an hour ago, before pushing the 'Confirm'button.. there is a conflict going on between
'Entertainer Kim Heechul' and 'private citizen Kim Heechul'..

The reason is that I'm 'Entertainer Kim Heechul' who should know how to control his feelings but..
I'm also 'private citizen Kim Heechul' who has become too worn out to control his feelings any further..



Translated by damifino for www.cyworld.com/allaboutheenim.

ต่อไปเป็นอันที่แปลเป็นภาษาไทยแล้วนะ

เพระว่ามินิโฮมอันนี้ผมอยุ่กับมันมานาน และผมเองก็เขียนความคิดต่างๆของผมลงไป
ผมจะปิดมัน.....หรือว่าผมจะใช้มันต่อไป...

ช่วงเวลาที่ผ่านมาทั้งหมด ผมยังคงใช้มินิโฮมนี้ ไม่ว่าจะเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้นกับผม
เพราะว่าผมเองยังอยากจะผูกพันกับแฟนๆ ที่คอยติดตามผมผ่านมินิโฮมนี้ ตั้งแต่ก่อนผมจะเดบิวท์
ผมได้ค้นพบอะไรหลายอย่าง และได้รับการตอบรับหลายอย่างจากที่นี่ นี่คือเหตุผลที่ผมคิดว่าผมจะใช้มันต่อไป ขนาดที่มันอยู่ในความฝันของผมเลย...

แต่ตอนนี้ผมคิดว่าถึงเวลาจะปิดมัน...
ถึงแฟนๆทั้งหลาย .... คนที่มีความสุขกับมินิโฮมของผม ผมขอโทษ

เหตุผลหลักของการปิดมินิโฮมของผมเลยคือ การโพสจาก แอนตี้แฟน

ถ้าผมพูดอย่างนี้
คงจะมีคนตอบกลับมาหาผมว่า..
ในฐานะนักแสดง คุณไม่สามารถทนต่อการกระทำแค่นี้ได้เหรอ

ผมเป็นนักแสดงแน่นอน
แต่ก่อนสิ่งนั้น ผมเป็นมนุษย์ ที่มีความรู้สึก

และก่อนที่ผมจะเป็นนักแสดง ผมเป็นคน ที่มีความรู้สึก...
ก่อนที่จะแสดงอารมณ์ความรู้สึกออกไป ผมเองคิดในใจไว้แล้วว่า ผมคือนักแสดง...

ผลที่ตามมา...ผมต้องการให้ชีวิตของผมสงบสุข และดำเนินชีวิตอ่าทนทาน ไม่ว่าจะเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้นก็ตาม

ผมอยากจะเล่าเหตุการณ์ให้ฟังสักอย่างนึง
มีหลายคนที่แจ้งหน่วยงานรัฐเรื่องเกี่ยวกับข้อความจากแอนตี้ เช่น '개성민 (Gae Sungmin- หมาซองมิน) และอื่นๆ ที่วางมาดที่ได้รับการยกโทษให้ทีหลัง

มากกว่านั้น การตอบรับอื่นๆ เช่น มันจะยากขนาดไหนสำหรบ Heechul นะ ที่จะรายงานเรื่องพวกนี้กับหน่วยงานรัฐ ผมแน่ใจว่า มันจะมีการตอบสนองมากมายอีกที่บอกว่า คุณเป็นนักแสดง เขารับเรื่องราวแค่นี้ไม่ได้เหรอ?

ชั้นไม่ชอบท่าทางของ Heechul
เขาร้องเพลงไม่เห็นดีเลย เต้นก็ไม่เก่ง แสดงก็ไม่ดี
ฉันแค่ไม่ชอบเขา

คนที่ไม่สามารถทำอะไรโพสเหล่านี้ได้ จากเหตุผมทั้งหมดมันคือสิ่งที่พวกเขาว่าผม

เขาน่าจะตายไปตั้งแต่อุบัติเหตุครั้งนั้นแล้ว น่าเสียดายที่ไม่ตาย

โพสที่รุนแรง ด้วยถ้อยคำที่หยาบคาย ถึงขนาดที่สาปแช่งพ่อแม่ของผม มันน่าจะทำให้เสียใจที่โพสขึ้นมา การสาปแช่งพ่อแม่ของผม ทำให้ผมโกรธมากถึงขนาดที่ ผมไม่สนใจแล้วว่าใครจะแช่งให้ผมตายหน่ะ


ผมรู้ว่าการเขียนนี่จะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น แต่มันจะเสียเปรียบมาก ถ้าปล่อยให้มันผ่านไปเลย ผมทำให้ได้แค่ไม่ตอบโต้อะไรดีกว่าที่จะออกไปสู้กับพวกนั้น..

ผมอดทนมานานมาก ...ตอนนี้ผมคิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องทำหน้าที่ลูกที่ดีได้แล้ว ผมลบโพสพวกนั้นออกก่อนที่พ่อแม่ของผมจะเห็นมัน โดยที่ผมไม่ทำอะไรเลย

ข้อความจากแอนตี้ที่ไม่มีเบาะแส
คุณคิดหรอว่าคุณจะอยู่ได้ต่อไปเพราะว่าพวกเราโง่
คุณคิดหรอว่าพวกเราจะปล่อยคุณไป เพราะว่าเราไม่รู้วิธีให้ตำรวจจัดการกับคุณ

เหตุผลหลักเลยคือ เพราะว่าเราคือ นักแสดงที่เจิดจรัสต่อหน้าสาธารณะชน เพราะเหตุผลนี้ต่างหากที่ทำให้เราคิดว่า อดทนไว้อีกนิด และตอนนี้อดทนมานานแล้ว

นักแสดง
มันไม่มีความแตกต่างระหว่างกับคนธรรมดาคนอื่น?
พวกเราก็มีความสุขกับสิ่งเล็กๆน้อยๆ พวกเราหัวเราะ เราสนุก และพวกเราเสียใจ เราเหมือนกัน
เหตุผมที่เราเป็นนักแสดง เพราะว่าเรามีโอกาสในการออกทีวี
อย่างน้อยที่สุดนักแสดงคนอื่น ก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

ด้วยความสัตย์จริง ผมอยู่บนอินเทอร์เนทเยอะมาก
ผมจะเข้าไปในเวปไซตืที่นักวิจารณ์ด้วย ผมก็รู้ถึงข้อผิดพลาด และทำยังไงให้ผมพัฒนามากขึ้น

แต่...
เพราะพวกพวกแมลงแอนตี้ นี้ทำให้อินเเทอร์เนทมีมลพิษ
มันเป็นเวลานานแล้วที่เรารู้สึกว่ามันเกิดลิมิต
ถึงเวลาที่กฏหมายมาใช้ลงโทษได้แล้ว


หลังจากที่ผมเขียนสิ่งนี้...ผมมั่นใจว่าจะเกิดเหตุต่างๆ....
คุณเรียกตัวเองว่านักแสดงได้ยังไง
ไปหาตำรวจเลย....ทำไม่ไม่ทำตั้งนานแล้วหล่ะ
เลิกเป็นนักแสดงซะ ถ้าทนแค่นี้ไมได้

ลุคของผมแปดเปื้อน และมันจะแปดเปื้อนมากขึ้น
ผมแน่ใจว่าผมจะถูกวิจารณ์ และว่าร้ายจากหลายๆ ที่
แม้กระทั่งแฟนๆ ลงรูปของผม

น่าแปลก ที่เวลาเกิดเรื่องขึ้นแบบนี้...บางครั้ง เรื่องมันเงียบ...
แต่มันจะเป็นเรื่องครึกโครมมากเมื่อเวลาไปผ่านไป มันจะเริ่มขึ้นอีกที
ผมรู้ผมไม่ควรทำแบบนี้ แต่ถ้าผมยังทำต่อไปเรื่องแบบนี้มันก็จะเกิดขึ้นอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมรู้สึกเบื่อ

ผมมั่นใจว่า ไม่ใช่เรื่องสำหรับนักแสดงหรอก


ผมที่ไม่ค่อยมีความอดทน
ผมไม่สามารถหาวิธีที่จะอดทนต่อไปได้อีกแล้ว....
มันไม่เหมือนกับที่ผมจะสามารถตอบแทนพวกแอนตี้ได้ ถ้าผมตาย...

แต่ให้ผมยังถูกสาปแช่งหรือ กล่าวหาต่างๆนานา
ผมจะใช้กฎหมายมาวัดในการหวังว่าจะเปลี่ยนอะไรพวกนี้

ในอักด้านหนึ่งที่ชีวิตส่วนตัวของคุณหายไป โพสจากแอนตี้ใช้ถ้อยคำสกปรกกับนักร้องเซ๊กซี่
ถ้อยคำของพวกเขาเป้นข่าวซุบซิบโคมลอยเป็นเรื่องปกติไปซะแล้ว

แอนตี้โพสที่ไม่มีตัวตนและคอยจะเอามีดแทงคนอื่นมากมาย...
แอนตี้แฟน พวกเขาเปนเหมือนฆาตกรไหมเนี่ย?
ความแตกต่างมันก็แค่พวกเขาใช้ "คีย์บอร์ด" และ "คำพูด"เป็นอาวุธหน่ะสิ...
บาดแผลที่ใหญ่...จะทำมันต่อไป พวกเขาก็ถึงตาย มันก็ไม่แตกต่างอะไรกับฆาตกรหรอก

ท้ายที่สุด...

นักแสดงไม่ใช่ปลาในกล่อง
พวกเราแค่นักแสดงที่อยากจะแบ่งฟันอารมณ์ต่างและหัวเราะไปกับทุกๆคน

หลังจากที่เขียนมานานเป็นชั่วโมง ก่อนที่จะกด comfirm, มันเกิดการต่อสู่เล็กน้อยระหว่าง
"นักแสดง Kim Hee Chul" หรือ "คนธรรมดา Kim Hee Chul"...

เหตุผลที่ผมเป็น นักแสดง Kim Hee Chul ผู้ซึ่งสามารถควบคุมอารมณ์ได้ แต่..
ผมก็เป็นคนธรรมดา Kim Hee Chul ผู้ที่จะถูกเตือนว่าไม่สามารถควบคุมอารมณ์ตัวเองได้ ในอนาคต



credit to http://www.cyworld.com/allaboutheenim
resource go to photo section ---> cinderella
trans to thai by Love U, Super junior

เกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ

ฮีชอลไม่เคยเป็นแบบนี้นี่

แสดงว่าต้องมีใครไปทำอะไร ถึงขีดสุดแล้วจริงๆสิคราวนี้

สู้ต่อไป อย่าถอยนะ

ยังไงก็จะเป็นกำลังใจให้เสมอไป

สู้ตายนะเฟร้ยย นังซิน

เครียดแทนซินหว่ะ T[]T

คราวนี้ไม่มีปล.ใดๆทั้งสิ้น

เครียดเว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย